CHE SARA ケ・サラ

「ケ・サラ」という曲、誰もが一度は耳にした
ことがあるのではないでしょうか？
元々は、ラテン民謡をもとにしたカンツオーネ
ホセ・フェリシアーノという歌手が歌ってヒットしました。
日本でも、いろんな歌手がこの歌をカバーしてますが、
リクオさん、木村充揮さんのバージョンが好きです。

訳詞も数パターン存在するようで、
いろんな方が手を加えて
自分なりに意訳されているようです。
かつて、歌声喫茶で大合唱されていたというのが
にしむらさんという方の訳詞。
権力と闘う労働者の思いを込めた言葉が盛り込まれて
いるようです。
有名なのは、国民的歌手・越路吹雪さんが
歌った岩谷時子さんのバージョンでしょうか。


訳詞：岩谷時子
平和で美しい国　信じあえる人ばかり

だけど明日はどうなることやら

誰もわかりはしないさ

ケサラ　ケサラ　ケサラ

僕たちの人生は
階段をてさぐりで歩くようなものさ

エサラ　サラケル　ケサラ

訳詞　にしむらよしあき
押さえ切れない怒り　こらえ切れない悲しみ
そんなことのくり返しだけど
決して負けはしないさ
ケサラ　ケサラ　ケサラ
僕たちの人生は
平和と自由もとめて　　　
生きてゆけばいいのさ

意訳詞；リクオ
平和で豊かな国　信じあえる人ばかり

だけど明日はどうなることやら

誰もわかりはしないさ

ケサラ　ケサラ　ケサラ

隠してた本当の夢は　
階段をてさぐりで歩くことさ
エサラ　サラケル　ケサラ

日本語詞：木村充揮
海を見てると　君のことを思い出す
振り向きざまの　あの笑顔
この胸に広がる
楽しい楽しい日々を　
辛く切ない日々を
君と共に暮らした日々を
忘れられない日々を

リクオ「ケサラ」動画

木村充揮「ケサラ」動画

タグ：歌詞 木村充揮 リクオ